ๅฝ“

JLPT N3

Hit, correct

Readings

Onโ€™yomi: ใƒˆใ‚ฆ (tou)
Kunโ€™yomi: ใ‚(ใŸใ‚‹), ใ‚(ใฆใ‚‹) (a(taru), a(teru))
โ€ข ใ‚(ใŸใ‚‹) (ataru) โ€“ to hit, to be right, to correspond โ€ข ใ‚(ใฆใ‚‹) (ateru) โ€“ to guess, to apply, to hit

Vocabulary

ๅฝ“ใŸใ‚‹
ใ‚ใŸใ‚‹
hit
ๅฝ“ๆ™‚
ใจใ†ใ˜
at that time
ๅฝ“็•ช
ใจใ†ใฐใ‚“
duty
ๅฝ“ๆ—ฅ
ใจใ†ใ˜ใค
that day
้ฉๅฝ“
ใฆใใจใ†
suitable

Example Sentences

ๅฎใใ˜ใŒๅฝ“ใŸใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚
ใŸใ‹ใ‚‰ใใ˜ ใŒ ใ‚ใŸใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚
I won the lottery.
ๅฝ“ๆ™‚ๅญฆ็”Ÿใงใ—ใŸใ€‚
ใจใ†ใ˜ ใŒใใ›ใ„ ใงใ—ใŸใ€‚
I was a student at that time.
ๅฝ“็•ชใงใ™ใ€‚
ใจใ†ใฐใ‚“ ใงใ™ใ€‚
It is my duty.
ๅฝ“ๆ—ฅๆฅใพใ™ใ€‚
ใจใ†ใ˜ใค ใใพใ™ใ€‚
I will come that day.
้ฉๅฝ“ใงใ™ใ€‚
ใฆใใจใ† ใงใ™ใ€‚
It is suitable.

Cultural Note

๐ŸŽฏ In Japanese culture, ๅฝ“ carries the nuance of โ€œfitting perfectlyโ€ โ€” both physically and emotionally.
โ€ข In daily life, itโ€™s used in luck (ๅฝ“ใŸใ‚‹ = win), correctness (ๆœฌๅฝ“ = true), and responsibility (ๆ‹…ๅฝ“ = in charge).
โ€ข In Shinto shrines, ๅฝ“ใŸใ‚‹ can imply divine favor โ€” being โ€œstruck by fortune.โ€
โ€ข In relationships, ๆฐ—ใŒๅˆใ† (to get along) can be expressed as ๆฐ—ใŒๅฝ“ใŸใ‚‹ in poetic contexts โ€” โ€œour feelings match.โ€